Road-tripping couple was murdered near Canada’s notorious “highway of tears”