A police officer assisted a man in helping him find his family after 24 years